BALASSI BÁLINT / VALENTÍN BALAŠA, SI PALÁC, KDE CHCEM BYŤ DOMA
prebásnil ĽUBOMÍR FELDEK v spolupráci s ÁRPÁDOM TŐZSÉROM
ilustrovala KATARÍNA VAVROVÁ
štúdiu napísala EVA TKÁČIKOVÁ
vydalo VYDAVATEĽSTVO PERFEKT
Hostia:
MAGDALÉNA GOCNÍKOVÁ, vydavateľka
KATARÍNA VAVROVÁ, ilustrátorka
EVA TKÁČIKOVÁ, literárna historička
ÁRPÁD TŐZSÉR, básnik
Uvádza: ĽUBOMÍR FELDEK
Účinkuje: KAFEBAND – KATARÍNA FELDEKOVÁ, RICHARD ŠIMURKA, IVO JANKOVIČ
2. marca 2020 o 19, 00
Vstupné 5 eur
Balassi Bálint / Valentín Balaša (20. októbra 1554 Zvolen – 30. mája 1994 Ostrihom)
HOGY JULIÁRA TALÁLA, KEĎ STRETOL JÚLIU,
ÍGY KÖSZÖNE NÉKI TAKTO POZDRAVIL JU
1
Ez világ sem kell már nékem „Svet je pre mňa poľná tráva
Nálad nélkül, szép szerelmem, bez teba, ty moja drahá.
Ki állasz most énmellettem; Teraz, keď ťa, duša sladká,
Egészséggel, édes lelkem! stretám znova, buď mi zdravá!
2
Én bús szívem vidámsága, Srdca môjho potešenie,
Lelkem édes kívánsága, aj túžba a utrpenie,
Te vagy minden boldogsága, moje šťastie drahocenné,
Véled Isten áldomása. nech ti Pán Boh žehná denne!
3
Én drágalátos palotám, Si palác, kde chcem byť doma.
Jó illatú, piros rózsám, Si ruža, čo krásne vonia
Gyönyörű szép kis violám, nad fialkou tvojho lona.
Élj sokáig, szép Juliám! Júlia, stoj večne o mňa!
4
Feltámada napom fénye, Vyjde slnko tvojich očí
Szemüldek fekete széne, ponad uhlie na obočí,
Két szemem világos fénye, zasvietiš mi ním aj v noci,
Élj, élj, életem reménye! si nádej, čo má ma v moci.
5
Szerelmedben meggyúlt szívem V mojom srdci oheň praská,
Csak tégedet óhajt lelkem, moja duša z mŕtvych vstáva,
Én szívem, lelkem, szerelmem, si jediná moja láska,
Idvöz légy, én fejedelmem! buď, kráľovná moja, zdravá!“
6
Juliámra hogy találék, Júliu som stretol znova,
Örömemben így köszenék, vravel som jej tieto slová.
Térdet-fejet néki hajték, Poklonil som sa a ona
Kin ő csak elmosolyodék. s úsmevom šla okolo mňa.
